1
00:01:55,370 --> 00:01:58,990
No em puc creure que sigui el primer de Tabitha
aniversari.

2
00:02:00,330 --> 00:02:03,070
Sembla que acabava de néixer ahir.

3
00:02:04,090 --> 00:02:05,810
La nostra nena d'aniversari n'és una?

4
00:02:07,890 --> 00:02:12,670
Segur que se'n sortirà
a la universitat i a casar-se.

5
00:02:13,450 --> 00:02:17,710
Ara, estimada, no ens hem de preocupar
això durant molt de temps.

6
00:02:18,130 --> 00:02:19,470
Suposo que tens raó.

7
00:02:21,260 --> 00:02:24,640
Ara, la tieta Clara estarà aquí d'aquí a uns quants
minuts per cuidar mentre vaig al

8
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
botiga.

9
00:02:26,400 --> 00:02:32,060
No em sento realment còmode
deixant una petita Tabitha sola amb la tieta

10
00:02:32,060 --> 00:02:36,200
Clara. Ara, Dean, què dius
podria passar?

11
00:02:36,540 --> 00:02:42,280
Sé que la tieta Clara pot ser una mica
oblidat de vegades, però només ho és

12
00:02:42,600 --> 00:02:46,460
No passarà res. A més, ho faré
només estar fora durant unes hores

13
00:02:46,460 --> 00:02:47,460
subministraments de festa.

14
00:02:47,540 --> 00:02:48,960
Suposo que tens raó.

15
00:02:50,370 --> 00:02:53,750
Tabitha estarà bé amb la tia
Clara.

16
00:02:57,010 --> 00:03:02,130
Ah, això em recorda. La fleca li va dir
El pastís no estarà llest fins aquest vespre.

17
00:03:02,810 --> 00:03:05,790
Podries ser un estimat i recollir-lo
el camí a casa? Només espero que Larry no ho faci

18
00:03:05,790 --> 00:03:07,550
Fes-me arribar tard amb aquesta nova campanya publicitària.

19
00:03:08,750 --> 00:03:10,010
Bon cel, estimada.

20
00:03:10,310 --> 00:03:12,790
Només digues-li que és l'aniversari de la Tabitha
festa.

21
00:03:13,470 --> 00:03:14,850
Faré tot el possible, amor.

22
00:03:18,750 --> 00:03:20,590
Gràcies per venir, tieta Clara.

23
00:03:21,330 --> 00:03:22,590
Tenim timbre.

24
00:03:23,150 --> 00:03:25,890
Com estàs, Dragwood? Vull dir, Darren.

25
00:03:27,930 --> 00:03:29,910
La Tabitha estarà molt contenta de veure't.

26
00:03:31,010 --> 00:03:32,270
Com està el meu angelet?

27
00:03:32,950 --> 00:03:34,130
Ella és al corral.

28
00:03:35,290 --> 00:03:38,070
Ara cuida molt la Tabitha.

29
00:03:38,570 --> 00:03:40,570
I cap màgia, d'acord?

30
00:03:41,070 --> 00:03:42,710
Per descomptat.

31
00:03:43,150 --> 00:03:44,810
Ni tan sols m'ho pensaria.

32
00:03:46,590 --> 00:03:48,570
Passeu un bon dia a l'oficina i afanyeu-vos
casa.

33
00:03:51,410 --> 00:03:52,630
Adéu, senyores.

34
00:03:53,090 --> 00:03:54,090
Adéu.

35
00:03:57,570 --> 00:03:59,830
Oh, Tabitha, és una bona noia.

36
00:04:02,470 --> 00:04:05,850
Ara, tieta Clara, n'estàs segur
anirà bé mentre vaig a comprar?

37
00:04:06,170 --> 00:04:08,190
Per descomptat, estimada. No siguis ximple.

38
00:04:11,670 --> 00:04:18,220
Ja saps, Samantha, Tabitha és tan...
molt més bonic que el model d'alimentació infantil.

39
00:04:18,660 --> 00:04:20,019
Ella podria ser un model.

40
00:04:21,040 --> 00:04:22,040
De cap manera.

41
00:04:22,180 --> 00:04:25,320
Ja saps com se sent en Darren pel seu
la filla està al negoci de l'espectacle.

42
00:04:25,640 --> 00:04:29,420
Potser quan tingui 18 anys, però coneixent a Darren
ni un minut abans.

43
00:04:30,780 --> 00:04:31,780
Sí.

44
00:04:32,060 --> 00:04:35,260
Ara, tornaré d'aquí a un parell d'hores, i
llavors ho configurarem tot per al

45
00:04:35,260 --> 00:04:36,260
festa d'aniversari.

46
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
De veritat, Sam?

47
00:04:39,580 --> 00:04:42,080
Quant més vas a viure
com un mortal?

48
00:04:42,620 --> 00:04:43,800
Ara, mare...

49
00:04:44,080 --> 00:04:47,000
Podríem decorar aquest lloc
dos segons.

50
00:04:47,320 --> 00:04:51,600
Res de bruixeria, mare. Ja saps com
Darren se sent sobre la bruixeria en el

51
00:04:52,040 --> 00:04:54,460
Per què has d'esmentar el nom de Durwood?

52
00:04:54,660 --> 00:04:56,000
Fes malbé el meu dia.

53
00:04:56,480 --> 00:04:59,220
Saps perfectament que es diu
Darren, mare.

54
00:04:59,720 --> 00:05:04,440
Estaràs a la festa de Tabitha aquesta nit,
oi? No ho perdria per al món.

55
00:05:04,700 --> 00:05:07,140
Però dino amb Henri al
Torre Eiffel.

56
00:05:07,380 --> 00:05:08,380
No deu ser tard.

57
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Ta -ta.

58
00:05:10,740 --> 00:05:12,880
Adéu, mare. Gràcies per passar per aquí.

59
00:05:13,770 --> 00:05:16,530
Ara tornaré d'aquí a un parell d'hores. Fer
segur que tot està bé.

60
00:05:16,970 --> 00:05:17,970
D'acord.

61
00:05:19,530 --> 00:05:20,530
Ara,

62
00:05:23,910 --> 00:05:30,910
Darren, aquesta campanya és molt important
per a l'empresa.

63
00:05:31,030 --> 00:05:35,810
Necessito que entregis el teu millor treball i
impressioneu realment els clients, encara que vosaltres

64
00:05:35,810 --> 00:05:36,810
ha de treballar tard.

65
00:05:37,210 --> 00:05:42,270
Sí, Larry, però aquesta nit és molt
nit especial per a Sam i jo. Ja veus,

66
00:05:42,410 --> 00:05:46,260
La Tabitha la tindrà... Molt primer
aniversari, i estem passant una mica

67
00:05:46,260 --> 00:05:50,640
festa. Oh, una festa. Saps que m'encanta
festes.

68
00:05:51,180 --> 00:05:54,640
Però hi haurà molts aniversaris
que ho celebris abans que faci 18 anys.

69
00:05:55,180 --> 00:05:59,440
Darren, necessito la teva atenció aquí a
treballar perquè puguem aterrar la campanya. Tu

70
00:05:59,440 --> 00:06:00,440
entendre?

71
00:06:00,560 --> 00:06:02,440
Sí, ho entenc, Larry. Molt bé.

72
00:06:03,540 --> 00:06:04,540
Darren,

73
00:06:04,720 --> 00:06:05,960
vine amb mi. Vine amb mi.

74
00:06:06,180 --> 00:06:08,240
Has vist el nou model que acabem de contractar?

75
00:06:10,340 --> 00:06:11,340
Preciós.

76
00:06:13,100 --> 00:06:14,520
i he sentit que ella també és una mica divertida.

77
00:06:14,880 --> 00:06:16,260
Estàs fora de cap, Larry?

78
00:06:17,060 --> 00:06:18,460
Ella és el miau del gat.

79
00:06:19,340 --> 00:06:22,040
Oh, Déu meu, mira aquesta bella morena
cabell.

80
00:06:22,440 --> 00:06:24,200
Déu meu, m'agradaria que la Louise es veiés tan bé.

81
00:06:25,140 --> 00:06:27,380
I ella s'està posant una mica divertida amb un
model masculí.

82
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
Ho entenc.

83
00:06:33,620 --> 00:06:36,520
Per què no el convidem a sortir?
aquesta nit amb nosaltres amb els clients per

84
00:06:36,520 --> 00:06:39,180
còctels, i així segellarem el
tractar segur.

85
00:06:39,640 --> 00:06:40,640
No ho sé.

86
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
Genial!

87
00:06:42,320 --> 00:06:45,360
Aquesta nit vindré a casa
La petita festa d'aniversari de la Tabitha, i

88
00:06:45,360 --> 00:06:46,960
després sortirem a pintar el poble.

89
00:06:51,680 --> 00:06:53,060
Ets un nadó tan bonic.

90
00:06:54,120 --> 00:07:00,380
Seràs una bella estrella,
igual que Annette

91
00:07:00,380 --> 00:07:04,460
Bonichetto. Em pregunto a què vas
semblar quan facis 18 anys.

92
00:07:06,740 --> 00:07:11,500
Cuida bé la Tabitha, i sense màgia.

93
00:07:12,360 --> 00:07:13,980
Per descomptat.

94
00:07:14,600 --> 00:07:18,980
El que el teu pare no sap, no pot
possiblement li va fer mal.

95
00:07:19,800 --> 00:07:22,340
Divertim-nos una mica i veurem.

96
00:07:22,900 --> 00:07:25,760
Fes un centre, fes un rusc.

97
00:07:26,120 --> 00:07:28,980
Pell de llangardaix, pell de lleopard.

98
00:07:29,400 --> 00:07:33,320
Un per mirar, un per animar.

99
00:07:33,640 --> 00:07:36,600
Anem a veure la Tabitha amb una jove de 18 anys
ambient.

100
00:07:39,180 --> 00:07:40,240
Oh, estimat.

101
00:07:41,610 --> 00:07:42,610
Què he fet?

102
00:08:13,130 --> 00:08:14,130
quan facis 18 anys.

103
00:08:14,650 --> 00:08:16,210
Vols dir que tinc 18 anys?

104
00:08:17,690 --> 00:08:19,550
Genial! Sí.

105
00:08:20,710 --> 00:08:21,710
Genial.

106
00:08:22,590 --> 00:08:23,950
On són la mare i el pare?

107
00:08:24,250 --> 00:08:27,630
La teva mare i el teu pare mataran
jo.

108
00:08:28,530 --> 00:08:30,230
He de revertir aquest encanteri.

109
00:08:30,750 --> 00:08:31,750
He de fer-ho.

110
00:08:31,870 --> 00:08:35,990
No, no, no ho reverteixis. M'encanta ser
18.

111
00:08:43,370 --> 00:08:48,310
Has sentit aquest gran soroll, Abner? jo
no m'agrada. No m'agrada gens.

112
00:08:48,530 --> 00:08:51,210
Molt bonic, Gladys. Has fet bé.

113
00:08:52,090 --> 00:08:56,230
Abner, estàs escoltant un single?
paraula que estic dient?

114
00:08:56,490 --> 00:09:01,550
Per descomptat, mel. I suposo que poc
els homes verds estan aparcant la seva nau espacial

115
00:09:01,550 --> 00:09:02,650
cap a la calçada.

116
00:09:16,010 --> 00:09:17,010
Ambient infantil.

117
00:09:18,370 --> 00:09:19,390
Va funcionar?

118
00:09:21,550 --> 00:09:22,550
D'acord, d'acord.

119
00:09:23,170 --> 00:09:27,510
Crec... D'acord, tornem-ho a provar.
Tornem-ho a provar.

120
00:09:31,690 --> 00:09:34,610
Tornem a la Tabitha al seu dolç vell
ambient.

121
00:09:36,330 --> 00:09:37,330
Res.

122
00:09:37,730 --> 00:09:38,730
Genial.

123
00:09:39,950 --> 00:09:41,850
Genial. Estimat Déu.

124
00:09:42,470 --> 00:09:44,550
Què és groovy? Ja ho saps.

125
00:09:48,780 --> 00:09:50,600
Puc conduir un cotxe.

126
00:09:51,120 --> 00:09:55,940
Puc anar a cites i anar a festes. jo
pot tenir sexe!

127
00:09:56,540 --> 00:09:59,260
Tenir sexe? Això és un ximple... ho he de dir
això.

128
00:10:00,980 --> 00:10:06,080
D'acord, la teva mare serà a casa
qualsevol minut. T'has d'amagar. Bé,

129
00:10:06,160 --> 00:10:08,000
Esbrinaré què diré.
Has de fer-ho.

130
00:10:10,060 --> 00:10:11,960
Què vols dir que no recordes
encanteri?

131
00:10:12,700 --> 00:10:14,040
ho vaig intentar.

132
00:10:14,240 --> 00:10:16,220
Simplement no me'n recordo.

133
00:10:19,950 --> 00:10:21,270
no feu servir cap bruixeria.

134
00:10:23,150 --> 00:10:24,490
On és la Tabitha?

135
00:10:26,150 --> 00:10:27,650
Tabitha, hola.

136
00:10:32,070 --> 00:10:34,150
Tabitha, estimada, vine aquí.

137
00:10:34,750 --> 00:10:36,270
La mare et vol veure.

138
00:10:37,750 --> 00:10:41,590
mare! Oh Déu meu.

139
00:10:42,230 --> 00:10:43,370
Oh, Déu meu.

140
00:10:43,750 --> 00:10:44,870
Tots sou grans.

141
00:11:02,190 --> 00:11:05,030
Escolta, recolliré el pastís pel camí
a casa de la feina, però et volia deixar

142
00:11:05,030 --> 00:11:08,030
sé que Larry vindrà per l'aniversari
festa.

143
00:11:08,650 --> 00:11:10,470
Larry vindrà a la festa aquesta nit?

144
00:11:11,510 --> 00:11:13,070
Hi ha alguna cosa malament?

145
00:11:14,270 --> 00:11:15,270
Alguna cosa malament?

146
00:11:15,970 --> 00:11:16,970
No, no.

147
00:11:17,770 --> 00:11:19,030
No, no passa res.

148
00:11:19,450 --> 00:11:23,610
Bé, hi ha una cosa petita.

149
00:11:25,130 --> 00:11:26,710
Sam, què és?

150
00:11:26,990 --> 00:11:28,070
M'estàs espantant.

151
00:11:29,570 --> 00:11:31,350
Quan vaig anar a la botiga,

152
00:11:50,830 --> 00:11:51,830
no té cap sentit.

153
00:11:52,870 --> 00:11:56,750
Bé, ella volia veure què faria
sembla com un jove de 18 anys.

154
00:11:57,630 --> 00:12:04,310
Sam, millor que toquis el torn enrere
al nostre petit bonic

155
00:12:04,310 --> 00:12:07,690
filla abans que en Larry i jo
casa.

156
00:12:08,610 --> 00:12:10,550
No puc desfer l'encanteri.

157
00:12:10,790 --> 00:12:14,830
Ha de venir de la tieta Clara, i ella
no recordo les paraules.

158
00:12:15,550 --> 00:12:17,550
La tia Clara no recorda l'encanteri.

159
00:12:20,970 --> 00:12:25,190
Com anem a rebre un 18 anys
-filla vella?

160
00:12:25,410 --> 00:12:28,070
Allà estava jo.

161
00:12:28,590 --> 00:12:33,310
Per part de la Torre Eiffel amb a
vista impressionant de París. I ara

162
00:12:34,450 --> 00:12:37,010
Noi, Derwin estarà boig?

163
00:12:37,950 --> 00:12:41,510
Amor, me n'he d'anar. Mare només
va entrar. Et tornaré a trucar.

164
00:12:41,870 --> 00:12:44,930
No vull una filla de 18 anys.
Sam!

165
00:12:45,190 --> 00:12:46,650
Sam! Sam!

166
00:12:47,190 --> 00:12:48,370
Estic aquí mateix, estimat.

167
00:12:50,860 --> 00:12:51,860
tu fas això.

168
00:12:52,900 --> 00:12:55,480
No et preocupis. Tot tornarà
normal aquesta nit.

169
00:12:56,180 --> 00:13:00,760
Si us plau, assegureu-vos que no estic del tot preparat
per a una filla de 18 anys.

170
00:13:01,320 --> 00:13:04,420
Celebrarà el seu primer aniversari
quan arribis a casa.

171
00:13:07,060 --> 00:13:08,060
Afanya't, Sam.

172
00:13:08,180 --> 00:13:09,180
Larry ve.

173
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
Darren.

174
00:13:13,820 --> 00:13:15,520
Alguna cosa no va bé, noi?

175
00:13:16,360 --> 00:13:17,360
Tot va bé.

176
00:13:17,950 --> 00:13:21,070
Excepte que he d'anar una mica a casa
avui d'hora i només cuida't d'alguns

177
00:13:21,070 --> 00:13:24,230
negoci. Oh, està bé, està bé.
Vine aquí, Darren. Vull que ho vegis

178
00:13:24,230 --> 00:13:27,210
això. Mai creuràs què és això
està fent la petita model.

179
00:13:27,750 --> 00:13:29,450
Ara això és el que jo anomeno entreteniment.

180
00:13:31,030 --> 00:13:32,030
Hola.

181
00:13:32,630 --> 00:13:34,750
Per què no entreu aquí amb el Sr.

182
00:13:34,970 --> 00:13:35,969
L'oficina de Stevens?

183
00:13:35,970 --> 00:13:37,170
Pots relaxar-te aquí.

184
00:13:39,650 --> 00:13:41,070
Gràcies. És molt més bonic aquí.

185
00:13:41,690 --> 00:13:46,010
Genial, genial, genial. Per què no
practicar la presentació al client?

186
00:13:46,310 --> 00:13:49,790
El senyor Stevens i jo anem a buscar
una mica de dinar, així que et deixarem en pau,

187
00:13:49,990 --> 00:13:52,370
d'acord? Ens encantaria practicar.

188
00:13:53,550 --> 00:13:55,370
Bé. Vinga, Darren.

189
00:13:55,770 --> 00:13:57,290
Deixem aquests nens en pau.

190
00:13:57,510 --> 00:13:58,990
Que es posin a treballar.

191
00:14:01,290 --> 00:14:02,290
Bonic.

192
00:14:03,770 --> 00:14:04,950
Ningú et molestarà.

193
00:14:06,150 --> 00:14:07,290
Estaràs tot sol.

194
00:24:27,370 --> 00:24:28,710
Fot Déu, posa-ho bé.

195
00:24:29,890 --> 00:24:32,630
Feu-ho tot bé. Oh, merda, nena.

196
00:24:33,350 --> 00:24:34,390
Oh, és dolent.

197
00:24:35,350 --> 00:24:37,390
Oh! Oh, merda.

198
00:24:38,430 --> 00:24:39,430
Oh,

199
00:24:40,490 --> 00:24:42,710
merda. No t'agafes això.

200
00:25:40,650 --> 00:25:42,090
Em burlaran de merda. Vaig a
ser fotut.

201
00:31:08,430 --> 00:31:10,250
Vull que la tornis a fer-ho
minut.

202
00:31:10,650 --> 00:31:12,350
M'agradaria poder.

203
00:31:15,230 --> 00:31:17,470
Dumbo, això potser no serà possible.

204
00:31:18,090 --> 00:31:23,710
La tia Clara ja ho ha intentat, i com tu
Puc veure, ha fracassat estrepitosamente. El

205
00:31:23,710 --> 00:31:30,590
El problema és que un cop Tabitha va fer 18 anys,
l'encanteri podria ser irreversible.

206
00:31:31,670 --> 00:31:32,670
Irreversible?

207
00:31:33,050 --> 00:31:36,810
Benvolgut Déu, les nenes són irreversibles?
No.

208
00:31:39,680 --> 00:31:42,220
Larry vindrà a la festa aquesta nit.

209
00:31:43,580 --> 00:31:48,140
Com explicarem que tenim
una filla de 18 anys ara?

210
00:31:48,620 --> 00:31:49,620
hola.

211
00:31:50,800 --> 00:31:52,080
És el teu veí.

212
00:31:53,160 --> 00:31:55,360
Espero no interrompre res.

213
00:31:55,600 --> 00:31:58,760
Però Asher i jo volíem donar poc
Kravitz un regal d'aniversari.

214
00:31:59,600 --> 00:32:02,360
Gràcies, senyora Kravitz, però no ho és
aquí.

215
00:32:02,620 --> 00:32:04,760
No aquí? On seria un nen d'un any
anar?

216
00:32:05,140 --> 00:32:07,260
Va anar a la botiga.

217
00:32:10,250 --> 00:32:12,370
mantenir-se despert un minut més. Ella se'n va.

218
00:32:12,990 --> 00:32:13,990
Hola.

219
00:32:14,730 --> 00:32:16,930
Com et dius, nena?

220
00:32:17,490 --> 00:32:22,150
Tabitha. Tabitha? Dues tabithas? Què són
les probabilitats d'això?

221
00:32:22,570 --> 00:32:27,090
Només és una Tabitha, i crec
alguna cosa està cremant al teu fogó.

222
00:32:27,790 --> 00:32:30,150
La meva estufa? No estic cuinant res.

223
00:32:30,550 --> 00:32:31,930
Mare, no t'atreveixis.

224
00:32:32,170 --> 00:32:35,550
Senyora Kravitz, moltes gràcies per
passant pel regal per a Tabitha.

225
00:32:42,990 --> 00:32:46,430
Podries? Hauria de canviar aquest curiós
dona en un elefant.

226
00:32:52,310 --> 00:32:55,810
Abner, hi ha problemes als Stevens
casa de nou.

227
00:32:56,310 --> 00:32:57,850
És clar que n'hi ha, mel.

228
00:32:58,350 --> 00:33:02,570
I suposo que aquesta vegada has vist volant
cavalls o eren micos ballant?

229
00:33:03,470 --> 00:33:06,110
Petita Tabitha, és una gran
dona.

230
00:33:06,610 --> 00:33:08,250
Sí, i sóc Clark Gable.

231
00:33:08,590 --> 00:33:10,210
Hauria de trucar a la policia.

232
00:33:10,970 --> 00:33:11,970
Tu fas això.

233
00:33:12,280 --> 00:33:13,280
Gladys, fas això.

234
00:33:13,840 --> 00:33:16,280
No entenc tot aquest embolic.

235
00:33:17,300 --> 00:33:19,280
Com parla Tabitha tan bé, eh?

236
00:33:19,620 --> 00:33:21,360
Això ho he vist abans.

237
00:33:21,760 --> 00:33:26,780
Quan la tia Clara va fer l'encanteri girant
Tabitha en una jove de 18 anys, ella

238
00:33:26,780 --> 00:33:31,520
el que hauria esdevingut si hagués envellit
normalment durant els 18 anys complets.

239
00:33:32,340 --> 00:33:36,000
Així que estàs dient que ho sap tot
que ho faria un jove normal de 18 anys.

240
00:33:36,220 --> 00:33:38,680
Una jove bruixa normal, vols dir.

241
00:33:39,220 --> 00:33:40,500
Si us plau, jo...

242
00:33:41,840 --> 00:33:47,580
que farà un curs intensiu
sexe i voldrà participar-hi com

243
00:33:47,580 --> 00:33:48,760
sovint com sigui possible.

244
00:33:49,960 --> 00:33:55,360
Us agrairia si no ho aconseguiu
un F -E -X amb una mica de G -I -R -L.

245
00:33:56,220 --> 00:33:59,520
Papa, puc escriure perfectament.

246
00:34:00,360 --> 00:34:01,860
Oh, carinyo, ho sento.

247
00:34:02,900 --> 00:34:04,320
El pare està una mica confós.

248
00:34:05,100 --> 00:34:08,480
Puc pujar i estirar-me ara? ho sóc
molt cansat.

249
00:34:09,159 --> 00:34:14,080
Per descomptat, mel. Podeu utilitzar un dels
dormitoris de recanvi si no hi caben

250
00:34:14,080 --> 00:34:15,080
bressol més.

251
00:34:47,340 --> 00:34:48,340
Si us plau, posa't.

252
00:35:19,950 --> 00:35:20,950
Oh, realment? Gràcies.

253
00:35:55,880 --> 00:35:57,660
Estic aprenent coses tan noves

254
00:36:28,990 --> 00:36:31,230
mm -hmm

255
00:37:30,620 --> 00:37:33,380
Em sento tan nou per a mi, Déu meu.

256
00:37:37,290 --> 00:37:39,150
Gràcies.

257
00:38:34,190 --> 00:38:35,930
Exactament el que volia.

258
00:38:38,090 --> 00:38:40,390
Alguna cosa per jugar.

259
00:45:23,120 --> 00:45:24,120
Merda, merda, merda.

260
00:46:35,500 --> 00:46:36,500
És en Larry.

261
00:46:37,280 --> 00:46:38,780
Només un minut, Larry.

262
00:46:39,760 --> 00:46:42,060
Està esperant una festa d'aniversari.

263
00:46:42,960 --> 00:46:45,100
Arreglaré aquesta festa.

264
00:46:47,040 --> 00:46:49,560
Aquest és un tema de joc de nou, Clara.

265
00:46:50,020 --> 00:46:52,540
Està esperant una festa d'aniversari.

266
00:46:58,120 --> 00:47:01,340
Vaja! Això és genial.

267
00:47:01,900 --> 00:47:03,920
Llavors, on és la nena d'aniversari?

268
00:47:04,560 --> 00:47:05,800
Ella està dormint a dalt.

269
00:47:08,180 --> 00:47:10,260
Això és el que m'agrada de vosaltres.

270
00:47:10,500 --> 00:47:14,760
Les tapes són allà dalt dormint
i encara ets aquí baix de festa.

271
00:47:16,240 --> 00:47:19,800
Larry, recordes la meva sogra,
Andora, i la nostra dependenta.

272
00:47:20,220 --> 00:47:22,380
Oh, sí. Encantat de tornar-te a veure.

273
00:47:23,740 --> 00:47:25,380
Bé, Andora.

274
00:47:29,100 --> 00:47:33,180
Sempre tens el més imaginatiu...

275
00:47:36,680 --> 00:47:40,040
de nou, i et convertiré en un gos.
Un gos.

276
00:47:40,580 --> 00:47:43,240
Oh, no m'hauries de dir gos.

277
00:47:43,620 --> 00:47:45,100
T'he avisat.

278
00:47:49,860 --> 00:47:52,820
Mare! Li vaig avisar molt.

279
00:47:54,580 --> 00:48:00,760
Larry, deixa'm... Larry, realment ho sóc,
ho sento molt, molt per això. Dory,

280
00:48:00,760 --> 00:48:03,600
fer alguna cosa al respecte. No puc
recorda l'encanteri.

281
00:48:04,120 --> 00:48:05,220
no puc...

282
00:48:12,140 --> 00:48:13,140
Moltes gràcies.

283
00:48:13,940 --> 00:48:15,260
Això és Larry, amor.

284
00:48:15,860 --> 00:48:16,900
Aquest és en Larry?

285
00:48:17,180 --> 00:48:18,460
T'estimo, Larry.

286
00:48:18,740 --> 00:48:23,560
No, Tabitha Angel, estimada. Això és el teu
el cap del pare, Larry.

287
00:48:23,800 --> 00:48:26,620
El vaig canviar per això. Oh, Déu meu.

288
00:48:28,300 --> 00:48:29,300
ho sento,

289
00:48:31,120 --> 00:48:37,300
mel. És un bon gosset. És un
bona petita... Mare, com pots?

290
00:48:37,520 --> 00:48:39,960
Oh, Sam, on és el teu sentit de l'humor?

291
00:48:40,590 --> 00:48:43,090
Conviure amb un mortal ha pres tot
el gust de tu.

292
00:48:43,490 --> 00:48:44,490
m'opose.

293
00:48:44,870 --> 00:48:46,830
Tenim un munt de ganes.

294
00:48:48,810 --> 00:48:51,070
Com explicaré un gos per a
cap?

295
00:48:52,710 --> 00:48:53,710
Molt bé.

296
00:48:57,350 --> 00:48:58,350
Darren.

297
00:48:59,010 --> 00:49:01,490
Darren. Treu la mà del meu cul ara.

298
00:49:02,590 --> 00:49:04,630
Déu meu, necessito una copa.

299
00:49:23,240 --> 00:49:25,960
Vaja! D'on veniu?

300
00:49:48,620 --> 00:49:51,460
Necessito parlar amb tu d'alguna cosa.
Vine amb mi només uns minuts.

301
00:49:51,540 --> 00:49:52,540
T'he de dir una cosa.

302
00:49:53,100 --> 00:49:54,100
Dr.

303
00:49:54,420 --> 00:49:56,220
Bombai, molt bé de passar per aquí.

304
00:49:57,140 --> 00:50:01,020
Bé, no em puc quedar gaire temps. Estic a la
mig d'una conferència de cerca d'amics

305
00:50:01,020 --> 00:50:02,400
al desert del Sàhara.

306
00:50:02,900 --> 00:50:05,440
I aquests són els meus nous amics.

307
00:50:06,500 --> 00:50:07,500
Encantat de conèixer-te.

308
00:50:07,640 --> 00:50:08,640
Un plaer.

309
00:50:09,360 --> 00:50:14,280
Espera un segon. Què en nom de
Els bruixots estan passant aquí? Què fa ell

310
00:50:14,280 --> 00:50:17,060
Vols dir la teva Tabitha?

311
00:50:24,620 --> 00:50:28,560
Va convertir Tabitha en una jove de 18 anys,
i ara no recorda l'encanteri.

312
00:50:31,300 --> 00:50:34,980
Bé, mira el costat brillant. Tu no
t'has de preocupar de fer el teu

313
00:50:34,980 --> 00:50:35,980
deures.

314
00:50:36,260 --> 00:50:41,160
No la podem deixar així. Tenim
convertir-la d'esquena en la nostra nena.

315
00:50:41,560 --> 00:50:46,140
Bé, potser puc ajudar, perquè jo
tenir alguns amics en el científic i

316
00:50:46,140 --> 00:50:47,140
comunitat mèdica.

317
00:50:47,260 --> 00:50:51,540
Potser puc aconseguir el Dr. Einstein, Louis
Pasteur, Edward Jenner, Dr. Frost, Dr.

318
00:50:51,660 --> 00:50:54,040
Sabin, per trobar una cura per al
conjurar.

319
00:50:54,330 --> 00:50:55,149
Un antídot.

320
00:50:55,150 --> 00:50:57,150
De debò? Això seria genial.

321
00:50:57,570 --> 00:50:59,090
Vols un pastís d'aniversari?

322
00:50:59,430 --> 00:51:01,030
No, no, no. Estic observant la meva figura.

323
00:51:01,750 --> 00:51:03,790
Per què estàs mirant la teva figura?

324
00:51:04,110 --> 00:51:05,830
Perquè ningú més ho vigilarà
jo.

325
00:51:06,150 --> 00:51:13,130
Ets graciós. M'agrada tu. No ho has de fer
escolta'l, estimat. L'home és

326
00:51:13,130 --> 00:51:14,130
amb testosterona.

327
00:51:15,050 --> 00:51:16,990
Gràcies, Endora, i tu també.

328
00:51:18,990 --> 00:51:21,370
Per què no li cantem el feliç aniversari
Tabitha?

329
00:51:39,790 --> 00:51:42,590
Gent estranya cantant feliç aniversari
la petita Tabitha.

330
00:51:43,630 --> 00:51:45,230
Què té d'estrany això?

331
00:51:45,770 --> 00:51:48,550
Primer, Tabitha no n'és una, té 18 anys.

332
00:51:49,210 --> 00:51:50,830
Un noi gros anomenat Dr.

333
00:51:51,050 --> 00:51:52,630
Bombai acaba de sortir de l'aire.

334
00:51:53,050 --> 00:51:57,450
I tenia tot un harem de bellesa
noies amb ell, i no van utilitzar el

335
00:51:57,450 --> 00:52:00,570
porta. I Samantha va agitar els braços,
whoosh!

336
00:52:00,910 --> 00:52:03,010
I acaben d'aparèixer la decoració de la festa.

337
00:52:03,710 --> 00:52:08,610
Caram, o deixa... la salsa o jo
Crec que necessites una visita al Dr. Bombay's

338
00:52:08,610 --> 00:52:09,610
oficina.

339
00:52:10,950 --> 00:52:13,550
Tabitha, ets preciosa.

340
00:52:14,150 --> 00:52:15,250
Mireu aquest físic.

341
00:52:16,990 --> 00:52:17,990
Vaja,

342
00:52:18,470 --> 00:52:20,330
ets preciosa. Hauries de venir a jugar
amb nosaltres.

343
00:52:20,590 --> 00:52:22,490
Podem fer torns fent-nos els uns als altres.

344
00:52:23,450 --> 00:52:24,630
Fer els uns als altres?

345
00:52:25,250 --> 00:52:27,090
Què fem els uns als altres?

346
00:52:27,890 --> 00:52:28,890
Bé,

347
00:52:29,190 --> 00:52:30,290
per què no passes per aquí
de nou.

348
00:52:31,690 --> 00:52:33,790
Noies, controleu-vos per Déu
sake.

349
00:52:35,640 --> 00:52:39,660
Ha estat un plaer. I feliç dia 18
aniversari. O primer aniversari.

350
00:52:39,940 --> 00:52:43,400
Sigui com sigui. Hem de fer-ho
tornar al Sàhara perquè tenim

351
00:52:43,400 --> 00:52:44,400
uns nous amics trucant.

352
00:52:44,560 --> 00:52:47,300
Per tant, crec que és un plaer conèixer-te. D'acord.

353
00:52:48,100 --> 00:52:50,420
I adéu. Deixa'm anar amb tu.

354
00:52:51,380 --> 00:52:55,020
Crec que no, amor. Et quedes bé
aquí al Morning Glory Circle.

355
00:52:55,840 --> 00:52:58,460
La teva mare té raó. Ens veiem aviat.

356
00:52:59,040 --> 00:53:00,040
Adéu.

357
00:53:01,620 --> 00:53:03,980
Aquell home és una pelusa total.

358
00:53:05,800 --> 00:53:06,800
tu.

359
00:53:07,520 --> 00:53:09,820
On van anar l'Allie, la Babby i les noies?
anar?

360
00:53:41,800 --> 00:53:42,800
On ha anat la Tabitha?

361
00:53:43,100 --> 00:53:45,800
No ho sé.

362
00:53:46,280 --> 00:53:47,920
Ella fa un home de cura.

363
00:53:50,780 --> 00:53:54,500
Has de deixar de fer-ho. Vaig agafar
ella intenta donar un cop d'ull.

364
00:53:55,140 --> 00:53:58,080
Oh, bé. La meva néta està excitada.

365
00:53:59,140 --> 00:54:04,420
Bé, ha tornat a ser un toc de vida,
i me'n posaré, així que...

366
00:54:04,420 --> 00:54:07,080
Així,

367
00:54:08,360 --> 00:54:09,380
eh, adéu.

368
00:54:12,400 --> 00:54:13,600
On és la meva beguda? Què?

369
00:54:14,900 --> 00:54:19,120
Darren, què dimonis està passant
aquí?

370
00:54:19,320 --> 00:54:21,020
Fes-te una altra copa, Larry, d'acord?

371
00:54:21,460 --> 00:54:24,860
D'acord. Necessito una altra copa. A
doble.

372
00:54:26,500 --> 00:54:27,500
Un triple.

373
00:54:28,040 --> 00:54:29,160
Potser tota la caixa.

374
00:54:42,030 --> 00:54:44,190
No, no em vaig perdre res, oi?

375
01:07:42,510 --> 01:07:43,510
Això.

376
01:08:33,840 --> 01:08:36,020
té una gran sorpresa per a tu quan arribis
a l'oficina.

377
01:08:36,399 --> 01:08:39,840
Oh, espero que en Larry tampoc se'n recordi
molt sobre ahir a la nit.

378
01:08:41,120 --> 01:08:42,140
Quina hora és?

379
01:08:43,080 --> 01:08:44,080
6.30.

380
01:08:44,899 --> 01:08:45,979
Faré l'esmorzar.

381
01:08:47,500 --> 01:08:51,020
Per una vegada, estic molt content que Larry estigués borratxo.

382
01:08:52,899 --> 01:08:57,020
Ja saps, estimat, estic molt orgullós de com
Tabitha va sortir.

383
01:08:57,770 --> 01:09:03,390
Ara, Sam, no t'acostumis al seu ser
18 anys. L'hem de tornar a enviar

384
01:09:03,390 --> 01:09:04,470
tan aviat com sigui possible.

385
01:09:04,970 --> 01:09:05,970
Tens raó.

386
01:09:06,130 --> 01:09:08,850
Trobo a faltar tenir-ne un petit
al voltant de la casa.

387
01:09:10,250 --> 01:09:11,370
Bé, és massa aviat.

388
01:09:13,090 --> 01:09:15,290
Potser podem practicar fent-ne un altre
un.

389
01:09:15,770 --> 01:09:18,529
Darren, fem un gran pas.

390
01:09:47,920 --> 01:09:48,939
Aquesta és la meva nena.

391
01:10:25,450 --> 01:10:26,450
Cuida't.

392
01:24:21,870 --> 01:24:22,910
per cuidar aquest matí.

393
01:24:25,970 --> 01:24:28,430
Va ser una festa que vas fer l'última
nit.

394
01:24:29,830 --> 01:24:32,170
Déu meu, encara m'està matant el cap.

395
01:24:33,610 --> 01:24:35,170
M'alegro que t'ho hagis passat bé.

396
01:24:36,770 --> 01:24:39,690
Oh, Déu meu, estic realment amb ressaca, estimat.

397
01:24:41,030 --> 01:24:47,110
No sé com ho has fet. Jo no
sé com ho has fet, però noi, oh noi,

398
01:24:47,110 --> 01:24:48,110
tu ho fas.

399
01:24:49,910 --> 01:24:50,910
Què he fet?

400
01:24:51,000 --> 01:24:52,940
Ho has fet, noi. Ho has fet.

401
01:24:53,800 --> 01:24:56,200
Has obtingut el compte Mitchell.

402
01:24:56,940 --> 01:25:01,560
Els clients van veure com d'important el vostre
era l'aniversari de la filla, i van dir

403
01:25:01,560 --> 01:25:04,880
som el tipus d'agència de publicitat
amb què volen estar.

404
01:25:05,780 --> 01:25:08,360
Felicitats. Hem aconseguit el compte.

405
01:25:11,140 --> 01:25:12,180
Aquest és el meu noi.

406
01:25:13,240 --> 01:25:14,240
Gràcies, Larry.

407
01:25:14,300 --> 01:25:16,320
T'ho dic, he de deixar de beure
ara.

408
01:25:17,720 --> 01:25:21,180
Noi, he tingut el... pitjor malson?
ahir a la nit.

409
01:25:22,120 --> 01:25:28,360
Aconsegueix això. Vaig somiar que era el teu
18è aniversari de la filla.

410
01:25:30,060 --> 01:25:36,160
I un geni va sortir d'un whisky
ampolla amb aquestes noies precioses i

411
01:25:36,160 --> 01:25:37,860
la sogra em va convertir en gos.

412
01:25:40,500 --> 01:25:45,060
Ja saps, tens un salvatge
imaginació, Larry.

413
01:25:56,430 --> 01:26:00,350
Amor, no crec que ho necessitis
trona ara mateix.

414
01:26:00,750 --> 01:26:04,110
Mami, m'agrada. Hi estic tan acostumat.

415
01:26:05,570 --> 01:26:08,810
No crec que l'hagis d'utilitzar
avui.

416
01:26:09,970 --> 01:26:11,710
Avui ets una noia gran.

417
01:26:13,250 --> 01:26:16,830
Ara, estimada, no t'hi acostumis massa
tenint 18 anys.

418
01:26:17,310 --> 01:26:18,630
Només és temporal.

419
01:26:28,360 --> 01:26:32,660
de bruixes i bruixots ha aconsellat
en contra. Hi podria haver algun de greu

420
01:26:32,660 --> 01:26:38,540
repercussions. I a més, Àngel, el teu
l'àvia no vol deixar de mirar

421
01:26:38,540 --> 01:26:39,540
et fas gran.

422
01:26:45,060 --> 01:26:46,840
hola? Tabitha?

423
01:26:47,300 --> 01:26:48,660
És per a tu.

424
01:26:50,200 --> 01:26:52,100
hola? d'acord,

425
01:26:54,100 --> 01:26:55,100
això és...

426
01:27:08,450 --> 01:27:09,850
ahir de passeig.

427
01:27:10,570 --> 01:27:11,890
Vas anar a passejar?

428
01:27:12,230 --> 01:27:14,430
Et vam dir que no hauries de marxar
casa.

429
01:27:14,970 --> 01:27:20,370
Ho sé, però a fora era molt agradable
ahir, només ho havia de fer. Carbassa, tu

430
01:27:20,370 --> 01:27:22,890
no ha d'interactuar amb la gent. És molt
perillós.

431
01:27:23,190 --> 01:27:25,850
Va ser una trucada propera amb el cap de Darwin
ahir.

432
01:27:26,250 --> 01:27:28,950
Així que sigues una bona nena i escolta
la teva mare.

433
01:27:30,350 --> 01:27:31,670
D'acord, aniré...

434
01:27:39,020 --> 01:27:41,580
Vaig comprar per escoltar. D'acord, genial.

435
01:27:43,160 --> 01:27:46,620
I esmorzo amb l'Henri a dins
Espanya.

436
01:28:26,860 --> 01:28:29,480
Però em pregunto si tens un penis gran.

437
01:28:31,840 --> 01:28:32,540
jo

438
01:28:32,540 --> 01:28:39,680
meravella

439
01:28:39,680 --> 01:28:42,600
com et semblaries si fossis
gran.

440
01:28:44,000 --> 01:28:48,000
No li diguis a la mare ni al pare i ho faran
ets gran.

441
01:28:59,440 --> 01:29:01,240
Sempre he intentat estar amb tu
des que vas fer 18 anys.

442
01:29:01,960 --> 01:29:04,320
Dóna'm una mica d'aquell cony de noia blanca.
Oh, Déu meu.

443
01:29:17,280 --> 01:29:20,660
Abner, hi ha problemes als Stevens
casa de nou.

444
01:29:21,240 --> 01:29:23,980
Hi ha un negre perseguint la Tabitha
la casa.

445
01:29:24,440 --> 01:29:25,440
Un negre?

446
01:29:26,140 --> 01:29:28,160
No hi ha negres en això
barri.

447
01:29:32,840 --> 01:29:36,640
Avança i truca a la policia, Gladys.
Però primer, fes-me un entrepà de pastrami,

448
01:29:36,800 --> 01:29:37,800
tot bé?

449
01:29:38,460 --> 01:29:39,540
Hola, policia?

450
01:29:40,820 --> 01:29:42,180
Vull denunciar un negre.

451
01:29:49,040 --> 01:29:51,360
Gràcies al cel que ets aquí. Vinga,
oficial.

452
01:29:52,220 --> 01:29:54,500
Crec que estava a punt de matar-la.

453
01:29:54,780 --> 01:29:55,780
L'home de color és el seu xicot?

454
01:29:56,420 --> 01:29:59,660
Oficial, noies d'aquest barri
no dates de color.

455
01:30:13,200 --> 01:30:17,240
Vaig rebre un informe dels veïns que a
Tabitha està sent agredida per un color

456
01:30:17,240 --> 01:30:19,720
home. De quin color pot ser?

457
01:30:20,640 --> 01:30:22,480
Tabitha, estimada, pots venir aquí?
si us plau?

458
01:30:25,060 --> 01:30:26,280
Sí, àvia.

459
01:30:26,860 --> 01:30:29,580
Aquest és l'home de color en qüestió?

460
01:30:30,980 --> 01:30:35,040
Però la vaig veure. Vaig veure el negre perseguint
ella. Oh, Déu meu.

461
01:30:35,360 --> 01:30:39,060
D'acord, senyora. Perdoneu molestar-vos.
Oh, on vas?

462
01:30:39,400 --> 01:30:41,340
Tota aquesta xerrada m'ha fet calor.

463
01:30:43,310 --> 01:30:44,750
Disculpeu, estic per negocis oficials.

464
01:30:44,970 --> 01:30:47,150
Aquest tipus de coses em podrien acomiadar.

465
01:30:47,610 --> 01:30:49,930
Només estava intentant polir el teu billy
club.

466
01:30:50,230 --> 01:30:54,210
D'acord, bé, veig l'home de color
ja no és una amenaça. Vaig a aconseguir

467
01:30:54,210 --> 01:30:54,669
jo vaig.

468
01:30:54,670 --> 01:30:55,670
Que tingueu una bona tarda.

469
01:30:55,970 --> 01:30:56,970
Ta -ta.

470
01:30:58,030 --> 01:31:02,270
Estimat, mai t'has de permetre
estar sol amb un home de color tret que

471
01:31:02,270 --> 01:31:03,270
estàs preparat per tenir sexe.

472
01:31:03,550 --> 01:31:07,010
Són màquines d'amor 24 -7.

473
01:31:07,690 --> 01:31:11,370
De debò? Només volia veure com és de gran
el penis era.

474
01:31:11,870 --> 01:31:15,090
No has de deixar-lo sentir mai les paraules
el teu encanteri de nou.

475
01:31:15,330 --> 01:31:19,210
Si ho fa, tornarà a la vida i
ell voldrà tenir sexe amb el primer

476
01:31:19,210 --> 01:31:20,230
persona que veu.

477
01:31:22,530 --> 01:31:25,370
Alguna vegada has estat amb una àvia negra?

478
01:31:26,490 --> 01:31:28,010
Anem a passejar.

479
01:31:28,270 --> 01:31:30,410
Un molt llarg...

480
01:32:20,460 --> 01:32:21,500
Un somni fet realitat.

481
01:32:22,620 --> 01:32:27,180
Oh, ah, perdoneu-me. Deu ser un somni,
oi?

482
01:35:20,640 --> 01:35:23,080
Oh, sí, aquí tens. Això és un brut
noia.

483
01:35:39,920 --> 01:35:40,920
Uf.

484
01:36:18,440 --> 01:36:19,440
Oh, mira això tècnic.

485
01:37:26,460 --> 01:37:27,460
Sí.

486
01:37:39,700 --> 01:37:40,700
Oh!

487
01:37:40,700 --> 01:37:47,780
sí.

488
01:47:45,339 --> 01:47:49,920
Vaja! No crec que estic preparat per a un
relació interracial.

489
01:47:50,660 --> 01:47:51,860
Què tal tu?

490
01:47:53,360 --> 01:47:55,580
Anem a un lloc més romàntic.

491
01:48:00,820 --> 01:48:01,820
Bé,

492
01:48:06,000 --> 01:48:07,000
què vols fer?

493
01:48:08,780 --> 01:48:10,540
Sé què vull fer.

494
01:48:14,960 --> 01:48:17,740
Això és molt millor.

495
01:48:20,520 --> 01:48:22,480
Estic tan excitat.

496
01:48:23,080 --> 01:48:24,340
Sóc tan excitat.

497
01:48:24,860 --> 01:48:28,000
Pots parlar, però pots follar?

498
01:49:12,680 --> 01:49:13,680
Això és divertit.

499
01:50:40,279 --> 01:50:42,800
Afanya't, potser vindran la meva mare i el meu pare.

500
01:50:43,140 --> 01:50:44,460
Almenys no et puc burlar més.

501
01:51:54,480 --> 01:51:55,720
Només dona'm un minut. Et posaré
aquí.

502
01:53:18,730 --> 01:53:19,810
No és guapo?

503
01:53:20,070 --> 01:53:21,070
ho és?

504
01:53:23,460 --> 01:53:24,460
Allà anem.

505
01:53:30,520 --> 01:53:31,700
Això és tan alt abans.

506
01:54:00,270 --> 01:54:01,270
Si us plau!

507
02:00:11,880 --> 02:00:12,880
Gràcies.

508
02:02:23,120 --> 02:02:24,120
anar a la universitat.

509
02:03:53,070 --> 02:03:55,570
Vaig enxampar a Tabitha fent-se juguetona amb un
nina.

510
02:03:58,270 --> 02:03:59,690
Oh, doctor Bob.

511
02:04:00,070 --> 02:04:02,490
Crec que tinc el teu problema resolt.

512
02:04:02,930 --> 02:04:04,570
Ho fas? Això és meravellós.

513
02:04:05,550 --> 02:04:07,330
Sí. Què has aconseguit?

514
02:04:07,630 --> 02:04:08,710
Louis Pasteur?

515
02:04:09,550 --> 02:04:10,550
Albert Einstein?

516
02:04:10,790 --> 02:04:13,190
Tampoc. Et tinc estudiant de medicina.

517
02:04:13,470 --> 02:04:15,750
Un estudiant de medicina? Sí.

518
02:04:16,050 --> 02:04:17,410
Vine aquí, doctor Dane.

519
02:04:21,040 --> 02:04:25,820
Amb prou feines és més gran que Tabitha. D'acord, doncs
podria ser un repartidor de pizza

520
02:04:25,820 --> 02:04:29,120
nit, però és estudiant de medicina, i
està a punt de graduar-se. I ho asseguro

521
02:04:29,120 --> 02:04:31,340
tu, aquí tens les respostes a tots els teus
problemes.

522
02:04:31,640 --> 02:04:35,980
Només en té un, molt petit
petita pregunta.

523
02:04:36,420 --> 02:04:37,420
Diners?

524
02:04:37,900 --> 02:04:40,280
$50? No, no, no, no, no són diners. Dr.

525
02:04:41,000 --> 02:04:46,380
Dane és verge i tot el que vol fer
és jugar a amagar la cansalada i disparar

526
02:04:46,380 --> 02:04:47,420
sorbet abans de graduar-se.

527
02:04:48,540 --> 02:04:49,820
El tractaré.

528
02:04:53,720 --> 02:04:57,880
Algú ha de tenir sexe amb ell. no,
no, no, no. Ens he ficat en aquest embolic.

529
02:04:58,180 --> 02:04:59,280
Ho netejaré.

530
02:04:59,760 --> 02:05:02,300
Oh, això s'està posant bé.

531
02:05:02,640 --> 02:05:04,680
No, no, no, no, no. Això està totalment fora
de la pregunta.

532
02:05:05,760 --> 02:05:06,760
mel,

533
02:05:07,260 --> 02:05:08,440
quina opció tenim?

534
02:05:09,440 --> 02:05:15,520
Tot el que necessito és una mica de privadesa, i ho farem
tornar a Tabitha on li correspon.

535
02:05:16,620 --> 02:05:20,700
Bé, doncs, sortim tots i
agafa un gelat i deixa que Dan i Clara

536
02:05:20,700 --> 02:05:22,640
ocupar-se.

537
02:05:23,630 --> 02:05:24,630
Puc mirar?

538
02:05:24,790 --> 02:05:26,890
Certament no. Tu vens amb nosaltres.

539
02:06:59,920 --> 02:07:00,920
D'acord.

540
02:07:01,860 --> 02:07:03,060
Posa't de genolls.

541
02:07:28,300 --> 02:07:29,300
Mm -hmm.

542
02:07:33,080 --> 02:07:34,480
Mm

543
02:07:34,480 --> 02:07:44,360
-hmm.

544
02:09:35,280 --> 02:09:36,280
Bé.

545
02:14:44,680 --> 02:14:45,920
Us mostraré com fer-ho.

546
02:18:43,850 --> 02:18:48,530
Acabo de donar de menjar a Tabitha i mira-la,
dormint com un nadó. Un àngel.

547
02:18:49,969 --> 02:18:51,889
La vida com hauria de ser.

548
02:18:53,870 --> 02:19:00,629
I que això sigui una lliçó per a cadascú i
cadascú de nosaltres. Sense bruixeria

549
02:19:00,629 --> 02:19:01,830
en aquesta casa.

550
02:19:02,290 --> 02:19:05,870
Oh, pare amb els discursos avorrits,
Derwood.

551
02:19:07,110 --> 02:19:10,770
Ja saps, trobo a faltar un nen de 18 anys
Tabitha.

552
02:19:13,320 --> 02:19:14,320
No et preocupis, Sam.

553
02:19:14,620 --> 02:19:18,520
Farà 18 anys abans que ens n'adonem. ho sóc
desesperada pots perdre la seva virginitat

554
02:19:18,520 --> 02:19:19,840
una vegada més.

555
02:19:20,219 --> 02:19:21,240
L'adoro.

556
02:19:24,180 --> 02:19:25,180
Estic morint de gana.

557
02:19:25,639 --> 02:19:27,540
Sigui el que hagi passat amb el lliurament de pizza
noi, eh?

558
02:19:28,860 --> 02:19:31,059
No t'has oblidat de demanar la pizza,
ho vas fer?

559
02:19:32,799 --> 02:19:38,440
Bé... Ah, aquest és ell ara.

560
02:19:38,780 --> 02:19:39,780
Ho aconseguiré.

561
02:19:41,760 --> 02:19:45,299
No puc. menjar pizza. Tinc una cita.

562
02:19:46,340 --> 02:19:48,120
Amb qui tens una cita allà,
Clara?

563
02:19:51,440 --> 02:19:52,920
I amb qui té una cita?

564
02:19:57,400 --> 02:19:58,980
El meu nou xicot, el Dr.

565
02:19:59,300 --> 02:20:00,300
danesos.